Компания Tak Treba Production, специализирующаяся на дубляже, бесплатно озвучит остановки киевского метро.

Как сообщили в пресс-службе метрополитена, компания согласилась на длительный социальный проект на бесплатной основе.

"Необходимость перезаписи объявлений назрела давно. Произошло переименование станции "Петровка" на "Почайную", диктора Николая Петренко, с которым предприятие сотрудничало ранее, уже нет в живых, некоторые тексты требуют изменений и осовременивания", — отметила советник начальника метрополитена Наталья Макогон.

Работа над базовым контентом на украинском языке полностью завершена: названия станций, предупреждение про закрытие дверей, объявление следующих станций. Новая озвучка появится в течение двух недель, начиная с синей ветки. Английский вариант, как и раньше, будет озвучивать носитель языка.

Tak Treba Production — мультимедийная компания, которая специализируется на дубляже, озвучке, подборе голосов, переводах, титровании для адаптации иностранных фильмов, сериалов и анимации. Она появилась в 2003 году. Благодаря ей украинские голоса получили такие картины, как "Омерзительная восьмерка", "Приключения Паддингтона", "Сенсация", "Человек-Паук 2", "Дамбо", "Мадагаскар", "Синдбад. Легенда семи морей", "Адвокат дьявола", "5 элемент", "Люди в черном" и другие.

Фото: Українські Новини