В мессенджерах Viber и Telegram запустили бесплатный чат-бот "СтопСуржик", который помогает найти литературные украинские аналоги, соответствующие словам-суржикам. Сервис работает в тестовом режиме, словарь пополняется ежедневно.

Сейчас словарь суржика содержит более 3 300 слов и словосочетаний. Каждый пользователь может добавлять новые, с переводом на украинский язык. Они появятся в перечне только после проверки ботом. Самые популярные слова, перевод которых ищут пользователи: "харашо", "бистро", "самий лучший", "дворнік", "прийомна".

Читайте также: На Netflix вышел мультфильм с украинской озвучкой

Чтобы воспользоваться функцией, нужно написать слово-суржик и бот предложит соответствующий аналог на украинском языке. Кроме того, можно проверить свои знания и сделать наоборот: бот предложит суржик и нужно написать аналог. Ответ появится после проверки.

Разработка чат-бота велась в течение месяца. По словам разработчика сервиса и руководителя FlashBot.Pro Дениса Карпенко, словарь суржика составлен на основе сборника 1994 года, а некоторые слова взяты из живой речи, которая звучит вокруг.

Напомним, Верховная Рада разрешила украинцам добровольно менять отчество.

Фото: Luis Villasmil

Читайте чаще