Компанія Tak Treba Production, що спеціалізується на дубляжі, безкоштовно озвучить зупинки київського метро.
Як повідомили в прес-службі метрополітену, компанія погодилася на тривалий соціальний проект на безоплатній основі.
«Необхідність перезапису оголошень назріла давно. Сталося перейменування станції »Петрівка« на »Почайна«, диктора Миколи Петренка, з яким підприємство співпрацювало раніше, вже немає в живих, деякі тексти вимагають змін і осучаснення», — зазначила радник начальника метрополітену Наталія Макогон.
Робота над базовим контентом українською мовою повністю завершена: назви станцій, попередження про закриття дверей, оголошення наступних станцій. Нова озвучка з'явиться протягом двох тижнів, починаючи з синьої гілки. Англійський варіант, як і раніше, буде озвучувати носій мови.
Tak Treba Production — мультимедійна компанія, яка спеціалізується на дубляжі, озвучці, підборі голосів, перекладах, титрування для адаптації іноземних фільмів, серіалів та анімації. Вона з'явилася в 2003 році. Завдяки їй українські голоси отримали такі картини, як «Мерзенна вісімка», «Пригоди Паддінгтона», «Сенсація», «Людина-Павук 2», «Дамбо», «Мадагаскар», «Синдбад. Легенда семи морів», «Адвокат диявола», «5 елемент», «Люди в чорному» та інші.
Фото: Українські Новини
