В Італії знайшли раніше невідому копію найдавнішого твору англійської літератури — «Гімну Кедмона». Рукопис виявили дослідники з Дублінського університету в архівах Національної бібліотеки Риму, пише The Guardian.
«Гімн Кедмона» — це дев’ятирядковий вірш, написаний у VII столітті, який вважають найдавнішим збереженим текстом давньоанглійською мовою. За оцінками науковців, знайдений варіант переписали приблизно між 800 і 830 роками в Італії.
Сам вірш відомий завдяки працям монаха Беди Преподобного, який у VIII столітті навів його латинський переклад у своїй «Церковній історії народу англів». За легендою, автором тексту був безграмотний пастух Кедмон із абатства Вітбі, який отримав натхнення після божественного видіння.
Unbelievably, a new version of Cædmon’s hymn has just been found in Rome, dating to the beginning of the 9th century (less than 100 yrs after the Eccl. History was first written).
— Grǣġhama (@grahamscheper) April 29, 2026
It’s probably the third-oldest version we have, and the oldest which includes a different reading… pic.twitter.com/jtDFyKVS9Z
За словами дослідниці Елізабетти Маньяні, рукопис не був описаний у каталогах бібліотеки, тому відкриття стало несподіванкою. Вона разом із колегою Марком Фолкнером перевірила архіви після того, як з’явилися суперечливі згадки про можливу копію в Римі.
Знайдений текст є третім за давністю серед відомих копій. Його особливість у тому, що на відміну від інших версій, давньоанглійський оригінал подано як основний текст, а не як примітку до латинського перекладу. Це, за словами дослідників, свідчить про зростання статусу англійської мови у IX столітті.
Ще одна деталь конкретно цього рукопису — після кожного слова стоїть крапка. Це вказує на ранній етап формування поділу тексту на слова, що на той час було новим правилом англійської мови.
