Харківський художник Гамлет Зінківський переклав українською свій артоб’єкт на бетонних блоках біля Мистецького арсеналу в Києві.
Про це митець повідомив у Instagram.
Перший варіант із фразою “Скільки людей ховається в бетоні 90-х?” він створив кілька років тому російською в межах проєкту “Швидкорозчинний час”.
У 2025 році Зіньківський додав до перекладеної версії фразу “Здається, зараз більше”.
“Стара робота, яку я мав просто перекласти. Проте за 5 років відбулось набуття нового сенсу, підкреслив це останньою фразою. Хотілось би, щоб нові сенси були іншими”, — пояснив митець.
Гамлет Зіньківський — художник із Харкова, відомий своїм стритартом та ілюстраціями. Його артоб’єкти вирізняються графічною манерою виконання та авторськими текстами.
Після повномасштабного російського вторгнення більшість його робіт стосуються тем війни, волонтерства й памʼяті. Митець інтегрує свої написи у стіни, посічені уламками, і малює навколо слідів від вибухів касетних боєприпасів. Їх він називає “квітами”.
Серед найвідоміших артоб'єктів митця — стритарт на будівлі Міністерства закордонних справ Бельгії. Він складається з великої фрази "How many times…" і дати – 24 лютого 2022 року. Нижче на синьо-жовтих полотнах митець написав 16 речень, які починаються із запитання "Скільки разів…"
Фото: Мистецький арсенал
